Blog · Servicios profesionales
Escribir una ficha que vende en dos idiomas
El texto traducido se nota traducido. Escríbelo dos veces.
La mitad en español de casi todas las fichas que leo se escribió antes en inglés. Se nota en una frase.
Escribe dos veces, no traduzcas una
Las dos versiones no tienen que decir lo mismo en el mismo orden. Tienen que venderle el mismo producto a dos personas que piensan en idiomas distintos. El español ocupa entre un 15 % y un 25 % más, así que un titular que en inglés entra justo, en español se rompe: por eso todos los anchos de este sitio se miden contra el español.
Y deja los corchetes a la vista
Si usas una plantilla, deja los huecos entre corchetes hasta que los sustituyas. La mitad de las fichas muertas de internet todavía dice el nombre del negocio entre corchetes.
Negocios mencionados
Descubre los negocios y las organizaciones que aparecen en esta historia. Cada uno abre su página en el directorio.
